1
www.sick.ch LE MAGAZINE CLIENT DE SICK 1_2014 SICK REND SÛR LA TECHNOLOGIE DES CAPTEURS RÉDUIT LES RISQUES SUR LE POSTE DE TRAVAIL NOUVEAUTÉ: deTec2 Core PAGE 22 PLUS DE PERFORMANCE Flux de matériau totalement automatisé dans le centre logistique de Bossard SA PAGES 8 À 9 ENTRETIEN TRAIN SÛR Pack sécurité de SICK pour un nouveau hall de service SBB PAGES 12 À 13

2
Contenu : : Automatisation industrielle Mesure de niveau et sécurisation de l’installation galvanoplastique automatique ....................................... 4 – 5 Des capteurs à ultrasons et des barrages immatériels garantissent la sécurité des processus et des personnes pour Varioprint AG. Nencki AG utilise des capteurs de déplacement et des codeurs à câble de SICK pour ses bancs d’essais de bogies Parfaite précision sur banc d’essais ...................................................... 6– 7 : Automatisation logistique Optimisation de la performance grâce aux capteurs pour la logistique de SICK ................................................ 8– 9 Plusieurs produits SICK garantissent un flux de matériel entièrement automatique dans l’entrepôt central de Bossard : Automatisation des procédés Sûre, propre et durable ........................................................................ 10– 11 Des systèmes de mesure et d’analyse fiables sont nécessaires pour la surveillance des émissions – SICK dispose d’un assortiment de produits unique en son genre : Service & Support SICK développe un pack de services pour le bâtiment de Zurich-Herdern des CFF ................................... 12–13 SICK et Marti-Dytan AG ont développé, programmé et implémenté un concept de sécurité complet pour les grues dans le nouveau hall de service des CFF : Technologie DeltaPac détecte tous les emballages .................................................... 15 Le capteur photoélectrique multi-tâches DeltaPac reconnaît les différents contours et peut donc compter tous les produits sans en laisser safetyPLUS®: associer la sécurité à la productivité ........................ 16–17 Entretien avec le Dr. Georg Plasberg, chef du département «Industrial Safety Systems» Produits, conseils et expertise dans le domaine de la protection anti-explosion primaire et secondaire Solutions pour zone Ex ............................................................................... 19 : Information Salons – Mentions légales – Contacts ..................................................... 28

3
: Éditorial «DANS MON TEMPS LIBRE, jE DOIS MOI-MêME VEILLER à NE PAS ME METTRE EN DANGER. DANS L‘ENVIRONNEMENT INDUSTRIEL, DES CAPTEURS DE SICK SONT HEUREUSEMENT Là POUR ASSURER MA SÉCURITÉ.» HANSRUEDI BERNET, MANAGING DIRECTOR nouVeaux ProduitS PAGE 20 ET SUIVANTES P. 20 P. 21 P. 22 P. 23 P. 23 P. 24 P. 25 P. 26 P. 26 P. 27 P. 27 Votre contact direct aVec SicK SuiSSe

4
SÉCURITÉ DES PROCESSUS ET DES PERSONNES CHEz VARIOPRINT MESURE DE NIVEAU ET SÉCURISATION DE L’INSTALLATION GALVANOPLASTIQUE AUTOMATIQUE

5
Capteurs à ultrasons et barrages immatériels de sécurité : Automatisation industrielle Chez Varioprint, des capteurs à ultrasons UP56 réalisent des mesures de niveau et des barrages immatériels de sécurité C4000 se chargent de la sécurisation des zones. 52 bassins alignés sur une longueur de 27 mètres et alimentés par trois chariots automatiques: le fabricant de produits imprimés Varioprint AG a mis une nouvelle installation galvanoplastique ultramoderne en service. Les capteurs à ultrasons destinés à la mesure de niveau et les barrages immatériels de sécurité en sont des éléments majeurs. >> Varioprint AG, entreprise siégeant à Heiden, s’est établi comme l’un des leaders du marché suisse des circuits imprimés. Ses clients se trouvent en Europe, en Extrême-Orient et aux États-Unis. Avec un part d’exportation de 85 %, Varioprint AG fait preuve d’un haut degré d’innovation et de compétitivité internationale sur les principaux marchés. En 2013, il a donc été décidé de développer les capacités de production et d’investir dans une nouvelle installation galvanoplastique intégralement automatisée – un projet conçu et réalisé par GALVABAU AG, une société basée à Hergiswil. L’installation du dispositif a débuté le 1er mai 2013 et ce dernier a été mis en service, avec des capteurs SICK, le 1er novembre. DES CAPTEURS ROBUSTES Dans un processus de galvanisation, le paramètre le plus important est la «chimie». L’eau et les additifs doivent être présents dans une certaine proportion dans les bassins et le niveau du mélange liquide ne doit par ailleurs être ni supérieur ni inférieur à des marques bien déterminées. Une mission pour SICK: la commande du niveau de remplissage se fait par de robustes capteurs à ultrasons contenus dans un boîtier en inox avec transducteur doté d’une protection en téflon. Par ailleurs, dans l’installation, les itinéraires des trois chariots transportant les circuits imprimés sont contrôlés par des barrages immatériels de sécurité C4000 installés à la verticale. Dès lors qu’une personne entre dans le champ de protection, les barrages immatériels de sécurité stoppent le mouvement des chariots. SICK assurent ainsi la sécurité des processus de fabrication professionnels et flexibles.

6
L’INTERFACE ETHERCAT SIMPLIFIE L’INTÉGRATION DE CODEURS à CâBLE PARFAITE PRÉCISION SUR BANC D’ESSAIS

7
Capteurs de déplacement et codeurs : Automatisation industrielle Une conduite sûre sur tous les plans: grâce aux capteurs de déplacement et aux codeurs à câble de SICK, Nencki a posé correctement les jalons. La société Nencki AG de Langenthal prend ses bancs d’essais de bogies au pied de la lettre: à l’aide de codeurs à câble BTF08 à interface EtherCAT et de capteurs de déplacement de la gamme OD, les caractéristiques d’essai, telles que les débattements de suspensions et les empattements font l’objet d’une mesure haute précision et d’une documentation. >> Grâce à leur haute résolution, les capteurs de déplacement OD2 et OD50, tout comme les codeurs à câble BTF08 à interface EtherCAT, peuvent mesurer des distances, des déplacements et des positions à une fraction de millimètre près. Leur avantage particulier réside dans le fait qu’ils puissent être parfaitement intégrés à l’automate Beckhoff des bancs d’essais de bogies. Nencki, une entreprise familiale suisse active dans le domaine de la construction de véhicules et d’installations, comptant, dans le domaine de la technique ferroviaire parmi les principaux fournisseurs mondiaux de bancs d’essais de bogies, économise ainsi un câblage supplémentaire et s’ouvre des possibilités de diagnostic complètes. CONTRôLE DE SUSPENSION PRIMAIRE à L’AIDE DE CODEURS à CâBLES DE SICK Les bancs d’essais de bogies sont conçus et équipés en fonction des exigences spécifiques du client. Le calcul et le réglage d’une répartition homogène de la charge représentent une fonction importante. En complément, la charge est mesurée au niveau de chaque roue et le débattement de la suspension primaire est calculé à l’aide de quatre codeurs à câble Highline BTF08 de SICK au total. Le codeur à câble mesure les changements de débattement de la suspension causés par les forces appliquées. Le débattement de suspension combiné à la charge de la roue permet de calculer automatiquement si la suspension primaire de la roue concernée doit être corrigée. La gamme complète d’interfaces a permis a SICK de proposer la solution adéquate dotée d’une interface EtherCAT. La gamme de codeurs monotours et multitours ainsi que de systèmes de feedback-moteur de SICK prend en charge effectivement, à l’heure actuelle, plus d’une douzaine des principaux standards d’interfaces.

8
TECHNIQUE INNOVANTE DE FLUx DE MATÉRIEL POUR L’ENTREPôT CENTRAL DE BOSSARD à zOUG OPTIMISATION DE LA PERFORMANCE GRâCE AUx CAPTEURS POUR LA LOGISTIQUE DE SICK

9
Lecteur de codes, codeurs et capteurs de distance : Automatisation logistique Chez Bossard AG, plusieurs produits SICK fonctionnent simultanément et garantissent ensemble un flux de matériel intégralement automatisé. Capacité d’entreposage doublée, amélioration des processus de manutention, et de respect des délais de livraison: Bossard AG a agrandi et intégralement automatisé son centre logistique de zoug. Grâce à des lecteurs de codes, des barrages immatériels de sécurité, des codeurs et des capteurs de distance, SICK apporte sa contribution au fonctionnement irréprochable de la technique d’entreposage et de distribution. >> Le groupe Bossard est un réseau international d’entreprises qui compte plus de 1800 salariés sur plus de 60 sites dans le monde entier. Sa gamme de produits englobe des vis et des éléments d’assemblage, des assemblages standards, des éléments de fixation et d’assemblage électrotechniques, des éléments de fixations spécifiques aux clients et des pièces selon plan pour des cas particuliers: le catalogue comprend 60 000 produits différents. Plus de 20 milliards d’éléments d’assemblage et de fixation sont envoyés chaque année. TRANSTOCKEURS INTÉGRALEMENT AUTOMATISÉS Chacun des transtockeurs est maintenant équipé d’un nouveau dispositif de préhension de charge – un carrousel qui peut traiter jusqu’à huit cartons à la fois. Des lecteurs de codes identifient les cartons, des capteurs de distance vérifient qu’ils soient rangés dans les bons racks, des systèmes optiques de transmission des données communiquent des informations entre les transtockeurs et l’unité de commande stationnaire – et des codeurs situés dans le moteur d’entraînement de la courroie dentée assurent un positionnement précis. L’équipe projet de SICK a conseillé les responsables de Gilgen Logistics dès la phase de conception et a mis les outils nécessaires à leur disposition afin que la fonctionnalité des capteurs et des dispositifs de préhension de charge puisse être testée avant même l’installation de test. Désormais, tous les transtockeurs ont été mis en service - et les capteurs font leurs preuves de jour en jour. Grâce à sa performance, cette solution pourra très bien être utilisée pour l‘automatisation d‘autres entrepôts Bossard aux quatre coins du monde.

10
SURVEILLANCE DES ÉMISSIONS SÛRE PROPRE ET DURABLE

11
Appareils et systèmes de mesure des émissions : Automatisation des procédés De nos jours, la protection climatique et la conservation d’un environnement propre font partie des grands défis. Un grand nombre de lois et de décrets sur le fonctionnement et les technologies d’installations industrielles visent à protéger l’air, le milieu aquatique et les sols contre les émissions polluantes. Des systèmes de mesure et d’analyse fiables sont nécessaires à cet effet. >> Des appareils et systèmes de mesure surveillant en continu les émissions d’installations industrielles sont nécessaires, afin d’assurer la prévention de la pollution de l’air. Dans ce domaine, SICK dispose d’une gamme complète. En tant que seul fournisseur de technique de mesure in-situ et de solutions d’analyse extractive des gaz, SICK permet l’adaptation à des situations les plus diverses. APPLICATIONS DE MESURE VARIÉES La technique de mesure in-situ est idéale pour le montage direct sur le lieu de mesure concerné, tel que la cheminée. Les analyseurs mesurent «in-situ», c’est-à-dire directement au sein du processus, dans des conditions de fonctionnement. Les analyseurs In-situ de SICK sont disponibles en deux modèles. Les appareils traversants fournissent des résultats de mesure représentatifs sur toute la section de la conduite, tandis que les appareils à sonde ne sont montés que d’un côté de la cheminée. Avec la gamme DUSTHUNTER, SICK propose des technologies fiables destinées à une mesure exacte de la poussière d’après la méthode de mesure de la dispersion laser de la lumière. Contrairement à la mesure sur site, les analyseurs de gaz extractifs prélèvent une partie du gaz. Avec le GMS 800, SICK propose une gamme innovatrice d’analyseurs de gaz. Le TOCOR permettant la mesure des hydrocarbures totaux présents dans les eaux usées ainsi que la gamme LFV 300 destinée à la surveillance du niveau de remplissage. UN SySTèME DE MESURE DES ÉMISSIONS ADAPTÉ EN 10 ÉTAPES Le choix d’un système de mesure des émissions en continu (CEMS) n’est pas chose simple. La brochure «La technique de mesure des émissions complète de SICK» constitue une aide idéale. Elle comporte également le guide «Un système de mesure des émissions adapté en 10 étapes» et constitue une aide précieuse lorsqu’il s’agit de préparer la prise des décisions correctes.

12
PROGRAMMATION DE LOGICIELS, MISE EN APPLICATION, SOUTIEN à LA MISE EN SERVICE SICK DÉVELOPPE UN PACK DE SERVICES POUR LE BâTIMENT DE zURICH-HERDERN DES CFF

13
SICK LifeTime Services : Service & Support Grâce aux systèmes de capteurs de SICK, il est maintenant possible d’exclure avec fiabilité le risque de décharges électriques dans le centre d’entretien des CFF. Marti-Dytan AG et SICK ont automatisé la technique de sécurité des systèmes de levage dans le nouveau centre d’entretien des CFF à zurich Herdern. Outre les nombreuses solutions de détection, ces deux ont entreprises ont été chargées du développement, de la programmation et de la mise en application d’un concept de sécurité complet destiné à sécuriser le fonctionnement des six ponts. >> Un nombre grandissant d’entreprises a une approche globale des investissements réalisés dans des solutions capteurs et systèmes de commande. «Dans ce contexte, l’importance croissante des services professionnels ressort clairement», déclare Roman Albisser, responsable du pôle SICK LifeTime Services à Stans. «Ces services couvrent toutes les étapes: de l’analyse et du conseil à la mise en service, l’entretien et la mise hors service en passant par l’ingénierie et la gestion de projet.» Il est cependant impossible d’apporter un service lorsqu’on n’est pas proche de ses clients. Voilà pourquoi, en Suisse également, SICK propose ses LifeTime Services sur place, ce que l’exemple des CFF illustre à merveille. LA TECHNIQUE FERROVIAIRE: DES ExIGENCES PARTICULIèRES EN MATIèRE DE SÉCURITÉ Dans le nouveau centre d’entretien du bâtiment des CFF de zurich Herdern, lequel est en service depuis début 2014, des compositions de train d’une longueur pouvant atteindre 400 m sont entretenus dans cinq secteurs au total. Ce bâtiment a été construit en 2013 par l’entrepreneur total Allreal AG. Ce dernier a commandé six ponts roulants à Marti-Dytan AG. Les CFF avaient en outre demandé l’établissement d’un concept de commande de sécurité en mesure de garantir un fonctionnement irréprochable, fiable et agréé SUVA. Une solution intégrée composée d’un système de capteurs, de commandes, de logiciel et de services a été développée pour répondre à ces attentes – et SICK y a largement contribué. «Les exigences en matière de sécurité actuelles étant de plus en plus complexes, il est nécessaire d’avoir un partenaire proposant un système et des services et pas seulement un partenaire produit» déclare à ce propos Andreas Aschwanden, chef de projet chez Marti-Dytan. Un partenaire comme SICK, justement!

14
EN PERIODES INCERTAINES, RIEN NE VAUT UNE PRODUCTION FIABLE. Lorsque les installations industrielles doivent être plus productives, ce n’est pas à leur intuition que les ingénieurs font confiance, mais aux solutions de capteurs SICK : elles garantissent des flux de production sans erreurs, permettent d’éviter les pannes de machines et les temps d’arrêts, réduisent les temps de mise au point et diminuent les risques d’accidents et de dommages corporels, ce dans toutes les branches et secteurs de l’automatisation industrielle. Qu’il s’agisse de barrières photoélectriques, capteurs de proximité, détecteurs de fluides, capteurs de distance, capteurs de vision, scanners ou dispositifs de protection optoélectroniques – ou encore de services SICK, pour la sécurité des hommes et la fiabilité de la production, le monde entier a recours aux ingénieurs de SICK. C’est un choix intelligent. www.sick.ch

15
Capteur photoélectrique multi-tâches DeltaPac : Technologie LA PRODUCTION EN VUE DELTAPAC DÉTECTE TOUS LES EMBALLAGES Le capteur photoélectrique multi-tâches DeltaPac unique en son genre reconnaît les différents contours et peut donc compter tous les produits sans en laisser. Il est parfaitement adapté aux emballages typiques de l’industrie de l’emballage moderne. >> Désormais, les produits peuvent être identifiés et comptés sur une bande transporteuse sans espaces et sans temporisations, ce qui était jusque-là impossible. DeltaPac détecte très précisément les passages entre les emballages ou les pièces qui se suivent sans espaces entre eux. Ceci assure une production plus rapide, plus intelligente, plus économique et avec moins d’erreurs. Ou formulé sans ambages: DeltaPac est une nouveauté mondiale du point de vue technologique, unique en son genre. TECHNOLOGIE BREVETÉE DELTA-S® Cette innovation est due à la technologie brevetée Delta-S® de SICK: deux échelles d’énergie, avec deux récepteurs et une technologie à quatre LED PinPoint 2.0 chacune, associées à la technologie ASIC SIRIC® de SICK et à une mesure intégrée des écarts. Le principe de fonctionnement du DeltaPac repose sur l’exploitation des données relatives aux contours des objets. Dans le passage sans espace d’un objet à un autre, les arêtes modifient la réflexion de lumière sur la surface de l’emballage. Ce changement de direction dans le processus de réflexion est utilisé pour isoler les signaux de vitesse. Les contours d’objets présentant un angle de moins de 20 mm sont efficacement détectés. La caractéristique ultra-précise d’analyse du DeltaPac garantit la détection fiable des plus petites variations angulaires. Ainsi, il est possible de détecter de façon sûre jusqu’à 200 000 emballages par heure à une vitesse allant jusqu’à 3 m/s.

16
ENTRETIEN AVEC LE DR. GEORG PLASBERG SAFETyPLUS®: ASSOCIER LA SÉCURITÉ à LA PRODUCTIVITÉ

17
Sécurité des machines : Technologie «SICK emploie plus de 140 experts en sécurité dans le monde entier. Ce savoir-faire sur site nous permet de nous distinguer notablement de certains autres grands fournisseurs du domaine de la sécurité des machines.» Que signifie safetyPLUS® pour les clients de SICK? Quelles sont les tendances au niveau international dans le domaine de la sécurité des machines et quel rôle joue SICK? SICKinsight s’est entretenu avec le Dr. Georg Plasberg, chef du département «Industrial Safety Systems». >> safetyPLUS® est synonyme de prestations complètes de SICK dans le domaine de la sécurité des machines. D’après le Dr. Plasberg, le «Plus» représente le support client complet sur le plan de la sécurité fonctionnelle des machines et installations – des conseils à l’échelle mondiale, le savoir-faire, un processus d’ingénierie simplifié et surtout l’assistance à la productivité du client. safetyPLUS® est donc synonyme de sécurité juridique, au même titre que la sécurité fonctionnelle, pendant tout le cycle de vie d’une machine, et cela dans le monde entier. Avec un réseau mondial constitué de 140 experts en sécurité, SICK possède une représentation directe dans plus de 80 pays. Ces dernières années, SICK a étoffé sa gamme de manière conséquente, afin de pouvoir proposer les prestations et solutions adéquates pour les tâches de sécurité simples et complexes. SIMPLIFICATION ET AMÉLIORATION DE LA PRODUCTIVITÉ Pour le Dr. Plasberg, les défis actuels se situent dans la simplification de l’ingénierie de sécurité et la mise en service performante des fonctions de sécurité ainsi que l’assistance intelligente du processus de fabrication des clients. Ceci permet de minimiser les sources d’erreurs et d’éviter les possibilités de falsification. Les produits et outils sont de plus en plus intelligents, afin d’assurer une interface simple avec le collaborateur ou les systèmes du client et répondre ainsi aux exigences des applications de plus en plus complexes par une interaction accrue entre la technique de sécurité et d’automatisation. A l’avenir également, SICK continuera de compter parmi les chefs de file en matière d’innovation dans le domaine de la sécurité fonctionnelle!

18
SanS SyStème, Le ChaoS ne fonCtIonneraIt paS. Dans le monde entier, les capteurs et solutions de détection SICK transforment le mouvement en ordre. Les avions atterrissent avec précision à la bonne porte, les conteneurs de fret aérien sont transportés à la bonne halle, les bagages des passagers sont entre de bonnes mains – et ce, par tous les temps, par froid glacial ou sous la canicule, qu’il neige ou qu’il grêle, et même dans le célèbre « fog » londonien. Lorsque la logistique fonctionne, ce n’est pas dû au hasard, mais aux solutions d’automatisation intelligentes de SICK. Ce sont elles qui organisent avec fiabilité le plus formidable désordre : du tri du courrier à la sécurité des personnes dans les installations ou à la protection des bâtiments, jusqu’à la manutention de conteneurs maritimes. Lorsqu’il le faut, le monde entier atterrit chez les ingénieurs de SICK. C’est un choix intelligent. www.sick.ch

19
Protection contre les explosions : Technologie PROTECTIONS PRIMAIRE ET SECONDAIRE CONTRE LES ExPLOSIONS SOLUTIONS POUR zONE Ex SOURCE D’INFLAMMATION SUBSTANCE COMBUSTIBLE De bons conseils dès le OxyGèNE début: avant de construire ou de modifier une installation, les planificateurs et les exploitants doivent se pencher sur le sujet de la protection contre les explosions. Il est très important de protéger les personnes et les machines. Il faut par ailleurs prouver que les mesures de protection contre les explosions sont prises et que les normes s’y rapportant sont respectées – tout comme dans la mesure de gaz de processus. La gamme de SICK ne comprend pas seulement des produits et solutions aux normes et employables dans le monde entier pour une utilisation dans des zones explosives, mais également le conseil et le professionnalisme d’experts certifiés. PROTECTION PRIMAIRE CONTRE LES ExPLOSIONS PROTECTION SECONDAIRE CONTRE LES ExPLOSIONS >> Les règles et les normes visant à éviter le risque d’explosion ne sont pas les mêmes dans le monde entier. Les certifications des appareils permettant à ceux-ci d’être utilisés dans des zones explosives varient d’une région à l’autre. Afin de répondre aux exigences de ses clients dans le monde entier, SICK s’adapte à l’évolution et la certification selon les normes internationales. UNE GAMME TRèS LARGE POUR LES APPLICATIONS EN zONES ExPLOSIVES On distingue en général la protection primaire de la protection secondaire contre les explosions: la protection primaire contre les explosions contient des mesures de contrôle de la teneur en oxygène ou de matières combustibles (environ 80 % des poussières industrielles sont explosives!). Il est donc indispensable d’éviter la formation d’une atmosphère explosive. La protection secondaire contre les explosions englobe les mesures visant à éviter la présence de sources d’explosions dans ou sur l’appareil. SICK propose donc des solutions certifiées pour les principaux types de protection contre les explosions: protection grâce à un boîtier, enveloppe antidéflagrante, sécurité intrinsèque, sécurité renforcée et enveloppe à surpression.

20
Produits : Systèmes de commande de sécurité SySTèMES DE COMMANDE DE SÉCURITÉ FLExI SOFT DES AVANTAGES ALIGNÉS DE MANIèRE INTELLIGENTE Seul celui qui possède une commande intelligente peut exploiter entièrement le potentiel des dispositifs de protection optoélectroniques. Depuis 2008, Flexi Soft de SICK fait partie des systèmes de commande de sécurité les plus achetés dans le domaine de la sécurité industrielle: programmable confortablement et à volonté grâce au logiciel, facile à utiliser et extensible à l’aide de nombreux modules.

21
Systèmes de commande de sécurité : Produits LA SÉCURITÉ D’UN SEUL FOURNISSEUR Avec le codeur de sécurité DFS60S Pro, SICK propose une solution complète pour la surveillance sûre des entraînements en liaison avec le Flexi Soft Drive Monitor. Les années d’expérience de SICK dans le domaine des codeurs et dans la technologie de sécurité fonctionnelle le permet: le DFS60S Pro est certifié pour les installations jusqu’à SIL2 et PLd. Le codeur de sécurité satisfait à toutes les exigences. Les constructeurs de machines ne doivent plus investir eux-mêmes dans l’ingénierie pour pouvoir garantir la certification nécessaire. Le DFS60S Pro de SICK répond à la tendance du marché avec ses exigences toujours plus complexes posées à la navigation: ainsi, par exemple, pour l’utilisation de véhicules sans conducteur navigant librement et équipés de deux entraînements indépendants l’un de l’autre. Un demi-tour est ainsi possible sur place – et une surveillance sûre des entraînements avec un seul codeur. >> Compact et équipé pour le raccordement en réseau, Flexi Soft est la solution parfaite pour de nombreuses machines et a fait ses preuves dans de très différentes applications. Avec le perfectionnement actuel de Flexi Soft, SICK met un accent particulier sur des solutions de sécurité efficace au niveau technique et au niveau économique. Trois tendances apparaissent parmi les systèmes de commande de sécurité. Les composants modulaires des machines doivent ainsi être mis en réseau de façon simple et sûre. En outre, on constate une demande d’intégration économique des capteurs et interrupteurs de sécurité au sein des modules de machines. Quant aux appareils non sécurisés, il doit être possible de les intégrer à moindre coût. Flexi Soft satisfait à ces exigences et apporte encore plus de flexibilité dans la technologie de commande de sécurité. INTERRUPTEURS DE SÉCURITÉ DE SICK: PRêTS POUR LE PLUG AND PLAy Flexi Loop est prêt pour les interrupteurs et les capteurs de sécurité de tous les fabricants. Le plus simple – par Plug and Play – c’est encore avec les interrupteurs de SICK. Ceux-ci sont préparés dès le début pour Flexi Loop avec des connecteurs mâles M12 et une affectation des broches adéquate.

22
Produits : Barrages immatériels de sécurité ExTENSION DE GAMME RÉPONDANT à DE NOUVELLES ExIGENCES PL ET SIL UNE SOLUTION PERFORMANTE POUR TOUT Économie de temps Économique Raccordement M12 normalisé Montage rapide Fixation FlexFix pivotante de +/–15° Mesure automatique de la distance jusqu’à une portée de 10 m Sans zone morte Indices de protection IP 65 et IP 67 Mise en service rapide Affichages LED pour les environnements difficiles Champ de protection haute résolution jusqu’à l’extrémité du boîtier Avec le barrage immatériel de sécurité deTec2 Core, SICK présente une autre vedette de la nouvelle génération d’appareils deTec. Après le lancement du deTec4 Core homologué PL e ou SIL3 l’année passée, maintenant c’est le tour d’un appareil de type 2 certifié PL c ou SIL1. Le deTec2 Core séduit par une sécurité élevée et tient compte des changements actuels de la norme produit CEI 61496-1. >> Le deTec2 Core met clairement en pratique l’idée fondamentale de pure sécurité pour la machine et son opérateur, avec une simplicité extrême pour l’intégrateur et l’exploitant de cette dernière: du point de vue de son aspect extérieur, le deTec2 Core présente un design robuste et clair. Le raccordement en technique 4 fils permet un câblage ou une connexion rapide à des systèmes de bus, tels que Flexi Loop de SICK. Avec un indice de protection IP 65 et IP 67 ainsi qu’une plage de température de fonctionnement de –30°C à +55°C, ce nouveau barrage immatériel de sécurité est aussi idéal en environnement difficile. Lors du développement des nouveaux barrages immatériels de sécurité deTec, SICK a mis l’accent sur un montage rapide et simple. La livraison comprend une fixation QuickFix-permettant de fixer rapidement et de manière stable le barrage au cadre de la machine. Si un alignement du deTec2 Core devait être nécessaire, des supports d’alignement FlexFix éprouvés sont disponibles en option. Des LED facilitent l’alignement. Le départ de câble conçu de manière intelligente et rendant superflus les connecteurs situés normalement à l’extrémité du boîtier profil permet un champ de protection sans zones mortes pour chaque résolution. SÉCURITÉ PERFORMANTE à TOUS LES NIVEAUx Avec le développement du nouveau barrage immatériel de sécurité deTec2 Core, SICK adapte sa gamme de produits du domaine de la sécurité aux normes ayant été modifiées. D’une part, il allie une sécurité pure à une simplicité extrême lors de la sélection, du montage, de l’intégration, de la mise en service, du fonctionnement et de la maintenance. D’autre part, il permet, conjointement au deTec4 Core, miniTwin2 et miniTwin4 ainsi qu’au système vidéo de sécurité V300 et autres barrières de sécurité mono- et multi-faisceaux, une sécurité performante à tous les niveaux de sécurité.

23
Codeur absolu intégré Capteurs de proximité inductifs : Produits UN PACK FONCTIONNEL ABSOLUMENT CONVAINCANT UN CODEUR FAISANT FIGURE DE RÉFÉRENCE DANS LA CATÉGORIE DES 36 MM Avec leurs nombreux arguments clés uniques, les codeurs absolus programmables AHS/AHM36 de SICK posent de nouveaux jalons en termes de performance dans la catégorie des 36 mm. La diversité des interfaces mécaniques et le choix entre SSI ou CANopen sont synonymes de flexibilité maximale. >> Ces codeurs compacts sont disponibles en version monotour (AHS36) ou multitour (AHM36). Ils peuvent par exemple être utilisés pour mesurer des positions absolues, par exemple sur des véhicules industriels ou spéciaux, sur des machines d’emballages, en logistique, en construction de machines et dans le secteur de la technique médicale. Cette gamme de produits est parfaitement adaptée à des applications aussi variées. INDUCTIF, INTELLIGENT, INTÉGRÉ SAM CONTRôLE LES IMPULSIONS ET LES ACCÉLÉRATIONS Compter des impulsions et détecter plus rapidement des variations de vitesse de rotation à l’aide de l’accélération – le capteur de proximité inductif SAM de SICK offre cette combinaison jusqu’ici unique sur le marché. >> Les capteurs de la famille SAM en boîtier métallique cylindrique M18 ou M30 peuvent être utilisés, et c’est une première mondiale, soit comme contrôleur d’impulsions classique, soit comme contrôleur d’accélération innovant. Des états de critiques sur une machine comme un glissement, une déchirure de bande, une casse ou une surcharge peuvent être maintenant être détectés nettement plus rapidement avec SAM. Ceci empêche efficacement toute détérioration de la machine ou création de rebuts.

24
Produits : Capteurs optiques LE MONDE DE LA TRANSPARENCE DÉTECTER AVEC ASSURANCE – AUTOMATISER AVEC CLAIRVOyANCE Bouteilles en verre ou PET, ampoules et pipettes, verre plat, tubé et creux, films pour le chargement sécurisé sur des palettes: dans de nombreux processus de fabrication, les automatiseurs doivent s’y retrouver dans un monde transparent. C’est pourquoi SICK a développé une gamme particulière de capteurs pour la détection d’objets transparents. >> L’offre en capteurs de SICK est conçue de manière à convenir aux applications les plus différentes du monde industriel qui évolue et à permettre des solutions d’avenir. Différentes solutions de capteurs détectant fiablement presque tous les objets transparents (du film fin à la barquette et au matériel d’emballage transparent en passant par la bouteille PET) se présentent en fonction des points essentiels des applications et des exigences. UNE NOUVEAUTÉ DANS LA GAMME: TRANSPATECT Le détecteur à réflexion directe TranspaTect est le plus jeune membre de la famille Clear Material. Sa particularité: il n’a pas besoin de réflecteur pour la détection d’objets transparents mais utilise à la place des parties de la machine comme surfaces de référence.

25
Détecteurs laser 2D : Produits TECHNOLOGIE DE MESURE INTELLIGENTE POUR LA GESTION DES BâTIMENTS STATIONNEMENT AUTOMATIQUEMENT GRâCE AUx DÉTECTEURS LASER Les détecteurs laser 2D tels que le TiM35x aident au positionnement de véhicules stationnant automatiquement ou à la commande des barrières d’entrée et de sortie d’une place de stationnement. Le détecteur laser conçu pour les applications à l’intérieur et à l’extérieur convainc dans les deux cas. >> Ces dernières années, différents concepts de stationnement automatique et partiellement automatique ont été créés afin de mieux organiser le stationnement. Il est possible de garer presque deux fois plus de voitures que dans un parking conventionnel, sur de très petites surfaces, grâce à la technologie de stockage automatisée. Les exploitants utilisent de plus en plus des capteurs afin que tout se passe comme il faut pour garer ou sortir automatiquement un véhicule. Le détecteur laser 2D TiM35x aide déjà pour le positionnement correct du véhicule dans le box de transfert. Il vérifie que personne ne se trouve dans le box avant que le véhicule ne soit transporté sur le dispositif de chargement. Ensuite, il surveille en permanence la position du véhicule au cours du chargement dans un box de stationnement vide et arrête le transport en cas du moindre mouvement particulier. COMMANDE INTELLIGENTE DE PORTE, DE PORTAIL ET DE BARRIèRE La commande de porte, de portail et de barrière est un autre domaine d’application du TiM35x. Ici, le TiM35x est monté au sol et surveille les véhicules qui se garent ou quittent une place de stationnement. Il détecte également les véhicules sans champ magnétique suffisamment grand, tels que les voitures électriques, les vélos ou les motos. Même les personnes qui essaient, par exemple, de passer sans permission par-dessus la barrière ne lui échappent pas.

26
Produits : Systèmes de contrôle d’accès Manostats électroniques LAC (LOGISTICS ACCESS CONTROL) POUR UN TRANSFERT SÛR DES MARCHANDISES SySTèME DE CONTRôLE D’ACCèS CONFORME AUx ExIGENCES DOUANIèRES Malgré un contrôle d’accès à des zones logistiques spécialement protégées, le flux de matière doit se dérouler sans difficultés. Le système de contrôle d’accès LAC surveille ces zones et d’autres zones à risque de vol. >> Seule une chaîne d’approvisionnement sûre fournit, d’après une estimation de l’administration douanière des États-Unis, une sécurité en matière de terrorisme lors de l’importation de marchandises aux USA. C’est la raison pour laquelle cette administration soutient une série de mesures d’organisation et techniques. Les participants au transfert de marchandises peuvent, grâce à la mise en pratique de ces mesures, se faire certifier comme étant des «expéditeurs connus» selon C-TPAT ou en Europe en tant qu’«Opérateurs économiques agréés» (Authorised Economic Operator). Avec le LAC1xx Prime, SICK propose un système de contrôle d’accès correspondant assurant un transfert de marchandises sûr et également utilisable contre le vol, hors de l’environnement logistique. MANOSTAT HyGIÉNIQUE POUR L’INDUSTRIE AGROALIMENTAIRE PARÉ POUR «FOOD AND BEVERAGE» PBS Hygienic est le nom du nouveau manostat électronique que SICK a mis spécialement au point pour la mesure et la surveillance de la pression dans l’industrie agroalimentaire. >> Le choix des matériaux, la construction ainsi que les raccords process du PBS Hygienic ont été réalisés de manière cohérente dans un design conforme aux règles d’hygiène. Le boîtier est doublement pivotant. Ceci permet d’aligner parfaitement l’écran et le raccordement électrique en fonction de l’implantation. En outre, le PBS Hygienic propose un signal de sortie proportionnel à la pression appliquée pour une évaluation ultérieure par la commande de l’installation, pour des processus de régulation par ex.

27
Lecteurs de codes-barres Codeurs EtherNet/IP : Produits HAUTE RÉSOLUTION ET IMAGES PARFAITEMENT NETTES LECTURE DE CODES-BARRES FLExIBLE à LA CHAîNE Performance de lecture de qualité supérieure, associée à une optique très flexible: le lecteur de codes-barres équipé d’une caméra LECTOR®65x est le paquet performant sur le marché. >> Avec la famille de produits LECTOR®65x, SICK complète sa gamme de solutions d’identification pour de grandes distances de lecture dans l’automatisation de la logistique et d’usine. Les nouveaux lecteurs de codes-barres existent dans deux modèles de mise au point. La version «Flex» avec des éclairages sélectionnables individuellement et des objectifs C-Mount standard s’adapte à de nombreuses applications. En version «Dynamic Focus», le LECTOR®65x est l’innovation sur le marché des lecteurs de codes-barres équipés d’une caméra à matrice haute résolution. En quelques fractions de seconde, la position de mise au point s’adapte de manière optimale aux distances de lecture changeantes et à la hauteur des objets. SERVEUR wEB ET BLOCS DE FONCTIONS POUR L’INTÉGRATION AU BUS DE TERRAIN «EASy INTEGRATION» POUR CODEURS ETHERNET/IP Les codeurs EtherNet/IP AFS60 et AFM60 de SICK sont les premiers codeurs absolus de leur genre à disposer aussi bien d’un serveur web actif que de blocs de fonctions pour l’intégration au bus de terrain. >> Avec le serveur web protégé par mot de passe et les modules de fonctions spécialement développés pour l’intégration des codeurs EtherNet/IP AFS60 et AFM60 aux commandes Allen-Bradley (RSLogix, CompactLogix), les codeurs EtherNet/IP de SICK offrent un niveau de confort de connexion et de sécurité contre les erreurs pour l’installation, par ex., de systèmes de maniement, de machines de production, de systèmes de pression ou de dispositifs de mesure et de contrôle qui n’avait encore jamais été atteint jusque-là.

28
Salons – Mentions légales – Contacts : Information RENDEz-VOUS AVEC SICK AU SALON! Le salon suisse de la technologie SICK au SINDEX 2014 BERNExPO, 2 au 4 septembre 2014 salle 2.2, stand n° A03 IMpReSSuM SICKinsight est le Éditeur: de SICK Suisse. SICK AG · Breitenweg 6 · 6370 Stans · Téléphone 041 619 29 39 www.sick.ch · contact@sick.ch Die Marketing-Manufaktur AG · Winterthur · info@dmmag.ch · www.dmmag.ch Coordination: Sébastien Hofstetter · Chef de projet magazine client · sebastien.hofstetter@sick.ch Réalisation: Crédit photos: SICK AG · shutterstock Sous réserve de modifications techniques sans préavis Australie Téléphone +61 3 9457 0600 +1800 3 3480 2 – tollfree sales@sick.com.au Belgique/Luxembourg Telefon +32 2 466 55 66 info@sick.be Pologne Téléphone +48 22 837 40 50 info@sick.pl Corée du Sud Téléphone +82 2 786 6321/4 info@sickkorea.net Roumanie Téléphone +40 356 171 120 office@sick.ro Russie Téléphone +7 495 775 05 30 info@sick.ru Suède Téléphone +46 10 110 10 00 info@sick.se Suisse Téléphone +41 41 619 29 39 contact@sick.ch Singapour Téléphone +65 6744 3732 admin@sicksgp.com.sg Slovénie Téléphone +386 (0)1-47 69 990 office@sick.si Espagne Téléphone +34 93 480 31 00 info@sick.es Afrique du Sud Téléphone +27 11 472 3733 info@sickautomation.co.za Taïwan Téléphone +886 2 2375-6288 sales@sick.com.tw République tchèque Téléphone +420 2 57 91 18 50 sick@sick.cz Turquie Téléphone +90 216 528 50 00 info@sick.com.tr Hongrie Téléphone +361 371 26 80 office@sick.hu États-Unis Téléphone +1 (952) 941 6780 info@sickusa.com Émirats arabes unis Téléphone +971 4 8865 878 info@sick.ae Pour les autres pays, consultez www.sick.com FILIALES Brésil Téléphone +55 11 3215 4900 sac@sick.com.br Chine Téléphone +86 4000 121 000 info.china@sick.net.cn Telefon +852 2153 6300 ghk@sick.com.hk Danemark Téléphone +45 45 82 64 00 sick@sick.dk Finlande Téléphone +358 9-25 15 800 sick@sick.fi France Téléphone +33 1 64 62 35 00 info@sick.fr Grande-Bretagne Téléphone +44 (0)17 27-83 11 21 info@sick.co.uk Inde Téléphone +91 22 4033 8333 info@sick-india.com Israël Téléphone +972 4 688 1000 info@sick-sensors.com Italie Téléphone +39 02 27 43 41 info@sick.it Japon Téléphone +81 (0)3 3358 1341 info@sick.jp Pays-Bas Téléphone +31 (0)30 229 25 44 info@sick.nl Norvège Téléphone +47 67 81 50 00 sick@sick.no Autriche Téléphone +43 (0)22 36 62 28 8-0 office@sick.at